General Condition
- I have a headache. 頭が痛い atama ga itai
- My head feels heavy. 頭が重い atama ga omoi
- I have a fever. 熱がある netsu ga aru
- I feel hot. / My body feels hot. 体が熱い karada ga atsui
- I have chills. 寒気がする samuke ga suru
- I feel sick. 気持ちが悪い kimochi ga warui
- I feel dizzy. めまいがする memai ga suru
- I feel nauseous. 吐き気がする hakike ga suru
- I threw up. 嘔吐した outo shita
- I have a chest pain. 胸が痛い mune ga itai
- I have heartburn. 胸焼けがする muneyake ga suru
- I have a tightening in my chest. 胸がしめつけられる感じがする mune ga shimetsukerareru kanji ga suru
- I have a palpitation./ My heart is pounding hard. 動悸が激しい douki ga hageshii
- I get out of breath./ I have shortness of breath. 息切れがする ikigire ga suru
- I feel hard to breath. 呼吸をするのが苦しい kokyuu wo surunoga kurushii
- I feel wheezy. ぜいぜいする zeizei suru
- I have a stomachache. お腹が痛い onaka ga itai
- I am constipated. 便秘している benpi shiteiru
- I have diarrhea. 下痢している geri shiteiru
- blood in urine/bloody stool 血尿/血便 ketsunyou/ketsuben
- I have a pain during a bowel movement. 排便時に痛みを感じる haibenji ni itami wo kanjiru
- I have a pain when I pass urine. 排尿時に痛みを感じる hainyouji ni itami wo kanjiru
- I can’t get rid of my fatigue. 疲れがとれない tsukare ga torenai
Eye Condition
- I have sore eyes. / My eyes hurt. 目が痛い me ga itai
- I have bloodshot eyes. 充血している juuketsu shiteiru
- Pink eye 結膜炎 ketsumakuen
- My eyelids are puffy. / my eyelids are swollen. まぶたが腫れる mabuta ga hareru
- I have white discharge. 目ヤニが出る meyani ga deru
- I have watery eyes. 涙が出る namida ga deru
- My vision is blurry. 視界がかすむ shikai ga kasumu
- My vision is doubled. 二重にみえる nijuu ni mieru
Ear, Nose and Throat Condition
- I have an earache. 耳が痛い mimi ga itai
- I have a pain in the inner ear. 耳の奥が痛い mimi no oku ga itai
- My ears are ringing. 耳鳴りがする miminari ga suru
- My ears are ringing. 耳が聞こえづらい mimi ga kikoezurai
- I have a pain in my nose. 鼻が痛い hana ga itai
- I have a nosebleed. 鼻血が出る hanaji ga deru
- I have a runny nose. 鼻水が出る hanamizu ga deru
- I have a stuffy nose. 鼻が詰まる hana ga tsumaru
- I sneeze many times. 何度もくしゃみをする nandomo kushami wo suru
- I have a sore throat. のどが痛い nodo ga itai
- I have a cough. 咳が出る seki ga deru
- I cough with sputum. / I’m coughing up phlegm. （咳をして）タンが出る seki wo shite tan ga deru
- blood in the sputum. / I’m coughing up phlegm with blood. タンに血が混ざっている tan ni chi ga mazatteiru
- I’m coughing up yellow phlegm. 黄色いタンが出る kiiroi tan ga deru
Mental Health Condition
- depressed 落ち込む ochikomu
- anxious 不安 fuan
- sad 悲しい kanashii
- dull/ feel sluggish. だるい darui
- get tired easily 疲れやすい tsukareyasui
- moody むら気がある murake ga aru
- I have no appetite. 食欲がない shokuyoku ga nai
- I have too much appetite 食欲がありすぎる sokuyoku ga arisugiru
- insomnia/can’t sleep 眠れない nemurenai
- cannot get up in the morning 朝起きられない asa okirarenai
OB/GYN
Medical interview 問診 Monshin
- How many times have you been pregnant? これまで何回妊娠したことがありますか Koremade nankai ninshinsitakotoga arimasuka?
- Please tell me how many times you have given birth. これまでの分娩回数を教えてください Koremade no bunben kaisuu wo oshietekudasai
- Vaginal delivery 経膣分娩 Keichitsu bunben
- Caesarian section, C-section 帝王切開 Teiou sekkai
- Menopausal age 閉経年齢 Heikei nenrei
- Menstrual cycle 月経の周期 Gekkei no shuuki
- Menstrual period 月経の期間 Gekkei no kikan
- Is your menstrual cycle regular/irregular? 月経は規則的・不規則ですか？ Gekkei ha (kisokuteki/fukisokuteki) desu ka?
- When was your last period? 最終月経はいつですか？Saishuu gekkei ha itsu desu ka?
- Are you pregnant? 現在妊娠していますか？ Genzai ninshin shiteimasu ka?
- Due date 分娩予定日 Bunben yoteibi
- How many weeks pregnant are you? 現在の妊娠週数は？ Genzai no ninshin shuusuu ha?
Symptoms 症状 Shoujou
- My lower abdomen hurts. 下腹部が痛いです。 Kafukubu ga itai desu.
- I feel bloated. おなかが張っています。 Onaka ga hatteimasu.
- I have severe menstrual pains. 生理痛がひどいです。 Seiritsuu ga hidoi desu.
- Menstrual bleeding is heavy/light. 生理の出血が多い／少ないです。 Seiri no shukketsu ga (ooi/sukunai) desu.
- I have heavy vaginal discharge おりものの量が多いです。 Orimono no ryou ga ooi desu.
- My vaginal discharge is brown/whitish. おりものの色が（茶色い・白っぽい）です。 Orimono no iro ga (chairoi/shiroppoi)desu.
- I have irregular menstrual bleeding. 不正出血があります。 Fusei shukketsu ga arimasu.
- My genitals hurt. 陰部が痛いです。 Inbu ga itai desu.
- My genitals are itchy. 陰部がかゆいです。 Inbu ga kayui desu.
- I feel pain during sexual intercourse. 性交痛があります。 Seikoutsuu ga arimasu.
- I am anemic. 貧血があります Hinketsu ga arimasu.
- I have pain while urinating. 排尿痛があります。 Hainyoutsuu ga arimasu.
- There is blood in my urine. 尿に血が混じっています。 Nyou ni chi ga majitteimasu.
Examination 検査 Kensa
- Pregnancy test 妊娠検査 Ninshin kensa
- STD/STI test 性病検査 Seibyou kensa
- Prenatal check-ups 妊婦定期健診 Ninshin teiki kenshin
- Blood pressure measurement 血圧測定 Ketsuatsu sokutei
- Urinalysis 尿検査 Nyou kensa
- Non-stress test ノンストレステスト（”モニター”） Nonsutoresu tesuto (“monita-“)
- Pap test, pap smear 子宮頸がん検査 Shikyukeigan Kensa
Illness 病気 Byouki
- Endometriosis 子宮内膜症 Shikyuunaimakushou
- Cervical cancer 子宮頸がん Shikyuukeigan
- Cystitis, inflammation of the bladder 膀胱炎 Boukouen
- Urinary Tract Infection 尿路感染症 Nyourokansensyou
- Fibroid, uterine myoma 子宮筋腫 Shikyuu kinshu
- Mastitis, mammary gland infection 乳腺炎 Nyuusen’en
- Ovarian tumor 卵巣腫瘍 Ransou shuyou
- Hepatitis B Ｂ型肝炎 B-gata kan’en
- Chlamydia クラミジア Kuramijia
- Gonorrhea 淋病 Rinbyou
- Condyloma 尖圭コンジローマ Senkei konjirooma
- Human immunodeficiency virus ＨＩＶ
- Toxoplasmosis トキソプラズマ症 Tokisopurazumashou
- Genital herpes 性器ヘルペス Seiki herupesu
- Vaginal yeast infection カンジダ膣炎 Kanjida Chitsuen
- Bacterial vaginosis (BV) 細菌性膣炎 Saikinsei Chitsuen
- Hypomenorrhea, Extremely light periods 過小月経 Kashou Gekkei
- Hypermenorrhea, Extremely heavy periods 過多月経 Kata Gekkei
- Dysmenorrhea, Extremely painful periods 月経困難症 Gekkei Kon’nanshou
- Amenorrhea, Absent periods 無月経 Mugekkei
Methods of childbirth 分娩法 Bunbenhou
- Natural birth 自然分娩 Shizen bunben
- Epidural analgesia 無痛分娩 Mutsuu bunben
- Water birth 水中出産 Suichuu shussan
- Lamaze technique ラマーズ法 Lamaazuhou
- Sophrology ソフロロジー Sofurorojii
Pediatrics
Symptoms 症状 Shoujou
- (My child) has a fever. 熱が出ている Netsu ga deteiru
- (My child) doesn’t have any energy. 元気がない Genki ga nai
- (My child) is expressionless. 無表情 Muhyoujou
- (My child) isn’t feeling well. 機嫌が悪い Kigen ga warui
- (My child) won’t stop crying. 泣き止まない Nakitomanai
- (My child) is having muscles spasms/a seizure. けいれんしている Keirenshiteiru
- (My child’s) lips are purple. くちびるが紫色になっている Kuchibiru ga murasaki iro ni natteiru.
- (My child) vomited. 嘔吐した Outo shita.
- (My child) vomited blood. 血を吐いた Chi wo haita
- (My child) vomited a green liquid. 緑色の液体を吐いた Midori iro no ekitai wo haita
- (My child’s) vomit resembles coffee grounds. コーヒーの残りかすのようなものを吐いた Coohii no nokorikasu no youna mono wo haita
- (My child) has vomited multiple times. 何度も吐いた Nando mo haita.
- (My child) is wheezing. ゼイゼイしている Zeizei shiteiru
- (My child) is coughing. セキが出る Seki ga deru
- (My child’s) nose is running. 鼻水が出ている Hanamizu ga deteiru
- (My child’s) nose is stuffed up. 鼻が詰まっている Hana ga tsumatteiru
- (My child) has a nosebleed. 鼻血が出た Hanaji ga deta
- (My child) has a stomachache. お腹が痛い Onaka ga itai
- (My child’s) stomach seems to hurt when I touch it. お腹を触ると痛がる Onaka wo suwaru to itagaru
- There is blood in (my child’s) stool. 便に血が混じっている Ben ni chi ga majitteiru
- (My child) has diarrhea. 下痢をしている Geri wo shiteiru
- (My child) is constipated. 便秘をしている Benpi wo shiteiru
- (My child’s) stool is whiteish. 白っぽい便がでた Shiroppoi ben ga deta
- (My child’s) stool is the consistency of strawberry jam. イチゴジャムのような便が出た Ichigo jamu no you na ben ga deta
- (My child) has a rash. 湿疹が出ている Shisshin ga detiru
- (My child) is itchy. かゆがっている Kayugatteiru
- (My child’s) face and lips are swollen. 顔や唇がはれている Kao ya kuchibiru ga hareteiru
- (My child’s) cheeks are very red like an apple. リンゴのような赤いほっぺたになった Ringo no youna akai hoppeta ni natta
- (My child’s) eyes are red. 目が赤い Me ga akai
- (My child) has eye discharge. 目やにが出る Meyani ga deru
- (My child) has blisters. 水ぶくれが出てきた Mizubukure ga detekita
- (My child’s) ears hurt. 耳を痛がる Mimi wo itagaru
- (My child) has discharge from their ears. 耳だれがある Mimidare ga aru
- (My child) has swelling under their ears. 耳の下がはれている Mimi no shita ga hareteiru
- (My child) is only passing small amounts of urine. おしっこの量が少ない Oshikkoo ryou ga sukunai
- (My child) is unconscious. 意識がない Ishiki ga nai
- (My child) won’t smile, even when I try to play with them. あやしても笑わない Ayashitemo warawanai
- (My child) doesn’t respond when I call their name. 呼びかけても反応しない Yobikaketemo han’ou shinai
- (My child) doesn’t make eye contact. 視線があわない Shisen ga awanai
- (My child) ate/drank ｢ ｣. 「 」を食べた、飲んだ ｢ 」wo tabeta/nonda
- (My child) was bit by an insect. 虫に刺された Mushi ni sasareta
- (My child) has a burn. やけどした Yakedo shita
- (My child) hit their head. 頭を打った Atama wo utta
- (My child) has a bump. たんこぶができている Tankobu ga dekiteiru
- (My child’s) stomach hurts. お股を痛がる Omata wo itagaru
Illnesses 病気 Byouki
- Influenza, flu インフルエンザ Infuruenza
- Cold かぜ Kaze
- Meals 麻疹（はしか） Hashika
- Rubella 風疹 Fuushin
- Pneumonia 肺炎 Haien
- Chicken pox 水ぼうそう Mizubousou
- Viral gastroenteritis ウィルス性胃腸炎 Wirususei ichouen
- Polio ポリオ Porio
- Meningitis 髄膜炎 Zuimakuen
- Bronchitis 気管支炎 Kikanshien
- Asthma ぜんそく Zensoku
- Kawasaki disease 川崎病 Kawasakibyou
- Japanese encephalitis 日本脳炎 Nihon nouen
- Herpengina ヘルパンギーナ Herupangiina
- Mumps おたふく風邪 Otafuku kaze
- Ototis media, inflammation of the inner ear 中耳炎 Chuujien
- Hand, foot and mouth disease 手足口病 Teashikuchibyo
- Atopic dermatitis アトピー性皮膚炎 Atopiisei hifuen
- Whooping cough 百日咳 Hyakunichizeki
- Intussusception 腸重積 Choujuuseki
- Heatstroke 熱中症 Necchuushou
- Autism 自閉症 Jiheishou
- Epilepsy てんかん Tenkan
- Tetanus 破傷風 Hashoufuu